Logophilia

1997, circa:«Papà, dammi l’orsetto!»«Come?»«Der Brummbär!»Gennaio 2021:«Qui Qoèlet parla di tempo in termini contraddittori, però».«Solo in traduzione! Prendi il testo ebraico: vedi, qui usa ’et, che se ti ricordi vale come il kairòs greco, il tempo giusto, il tempo confacente, il tempo in cui l’uomo agisce; dopo, parla di ’olam, è il tempo fuori dal tempo, quello in cui agisce il …