DATSUZOKU // FAVOLE DEL GIAPPONE

a cura di Valentina Avallone
(in collaborazione con La bottega dei traduttori), ABEditore

DATSUZOKU è un termine giapponese estremamente interessante: impossibile da tradurre con un sostantivo corrispondente, significa “fuga dalla propria routine quotidiana”.

Come non pensare a tutto quel mondo magico che gravita attorno alla lettura? Il tempo che prendiamo per noi stessi, per rilassarci o per evadere dagli impegni programmati?

Con una riflessione simile comincia questo piccolo gioiello: edizione curatissima, carta preziosa, estrema attenzione per i dettagli…un vero e proprio viaggio sensoriale.
Con il volumetto contenente una selezione di cinque fiabe, non solo abbiamo modo di assaggiare la cultura giapponese tradizionale e la sua mitologia, ma siamo accompagnati con grazia durante la lettura da meravigliose tavole illustrate.

FAVOLE DAL GIAPPONE, invece, fa parte del progetto “L’imbustastorie”, serie di buste, come dice il nome, che contengono testi legati al folklore di diversi paesi (andate a dare un’occhiata, sono splendide!). In questo caso troviamo tre favole, ognuna su un foglio illustrato secondo il gusto dello specifico paese.

Entrambi i testi ci propongono fiabe e favole tratte da un libro più ampio intitolato “Green Willow and other Japanese Fairy Tales”, a cura di Grace James, risalente a più di un secolo fa. Alcune storie ci sono state tramandate in forma scritta, altre oralmente oppure come materia di rappresentazioni teatrali.

[Serena, @culturalpills]

INSTAGRAM: https://www.instagram.com/p/B3-EF7_I42x/

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.